Mythic Quest Season 4 trailer: Rob McElhenney and Charlotte Nicdao are back for more video game chaos