A glass of milk a day lowers bowel cancer risk by 17% — but another drink increases risk by the same amount