Spanx’s End of Season Sale is offering up to 70% off leggings, cozy clothing and more