Brooke Shields and daughter Rowan Henchy, 21, add to ink collection with another matching tattoo