Prominent NYC lawyer tries to unmask troll with secret grudge who launched ruthless website calling him ‘sleazy’