NYC elections bigwig clings to job 2 months after watchdog said he should be fired over claims he creeped on female staffers