Swimmers ‘outraged’ over pool’s thong, g-string ban: ‘Shouldn’t be any one else’s business’