Alleged Ulta shoplifter accused of offering ‘*ual acts and cash’ to Texas deputy for freedom as photo shows her disheveled in cop car