Hoda Kotb, Jenna Bush Hager sob while celebrating co-anchor’s final episode of ‘Today with Hoda and Jenna’