Woman’s mother-in-law ‘can’t be trusted’ after ‘crossing this boundary’ with granddaughter