Jimmy Butler may have shaded Pat Riley in viral coffee shop video as Heat drama builds