Bill Hader volunteers to help news crew cover LA fires before discovering his Palisades home was spared from deadly blaze