Fast food chains use this sneaky tactic to get you to spend more — but there are still ways to save