Former Diddy bodyguard alleges hip-hop mogul ‘could have’ been involved in Notorious B.I.G.’s death in new doc