Drag-wearing Tren de Aragua gang member was arrested and released 4 times before he wreaked havoc on Aurora, Colorado