Disney sued for $10B over ‘Moana,’ writer’s lawsuit cites ‘breathtaking’ similarities to his script and claims he was ‘prodded’ for content