Jinger Duggar details ‘cult-like’ upbringing in upcoming book – and reveals why she struggled after breaking free