Interior Department overpaid workers by up to $400K in taxpayer funds after they wrongly claimed to be in DC, watchdog tells Ernst