Taylor Swift dines with BFF Ashley Avignone, her parents in NYC ahead of Travis Kelce’s playoffs game