Los Angeles water chief Janisse Quinones given police security detail amid ‘threats’ against her, employees