Wendy Williams’ family is seeking ‘esteemed and honest’ attorney to represent host in guardianship battle