Brooke Shields joined Donna Kelce — and became part of Taylor Swift’s entourage — at Kansas City Chiefs’ playoff game