‘The Night Agent’ star Gabriel Basso says it’s ‘kind of weird’ to have played JD Vance: ‘He’s a cool dude’