After nearly a decade of staunch local opposition, this NYC building is revealing its luxury apartments — and is still receiving complaints