Joe Jonas toured this $5.65M Brooklyn penthouse with two levels of private outdoor space