Justin Baldoni’s lawyer previously represented man suing actor over ‘Five Feet Apart’ script