Dave Coulier’s wife reveals his cancer treatment is getting ‘more difficult’: ‘He has really tough days’