Chuck Schumer’s office upsets Democratic aide with inaugural email exposing info to MAGA faithful by not using ‘BCC’