Justin Baldoni’s camp says Blake Lively, Ryan Reynolds’ attempts to silence his lawyer are ‘grossly unfair’