NYC building security watched husband, son’s fatal shooting and posted footage online — but didn’t call 911, $10M suit claims