Chiefs’ Drue Tranquill dunks on Dave Portnoy after Barstool founder loses $1 million Super Bowl bet