Wall Street banker’s death at 35 ignites firestorm over alleged grueling 100-hour work weeks