Kelsey Anderson claps back at comments about ‘DWTS’ pro Jenna Johnson ‘touching’ fiancé Joey Graziadei