Keith Olberman spills on ‘surprisingly mundane’ relationship with much-younger Olivia Nuzzi — and weighs in on RFK Jr. nudes scandal