Woman left with broken nose, missing teeth after attempting ‘Dirty Dancing’ lift with boyfriend