Astronaut Sunita Williams’ weight loss triggers NASA race to help her pack on the pounds: ‘I gasped out loud when I saw the last picture’