Brandi Glanville has spent over $70K trying to figure out the cause of her facial disfigurement