Blake Lively’s ‘A Simple Favor 2’ co-star says she was ‘in pain’ after filming ‘It Ends With Us’: ‘Something was wrong’