Dak Prescott’s fiancée, Sarah Jane Ramos, has $40,000 worth of goods stolen from car as FBI warns high-profile athletes