Robert F. Kennedy Jr. allegedly cheated on wife Cheryl Hines with political reporter Olivia Nuzzi