‘The Morning Show’ star Mark Duplass was shocked ‘how normal and approachable’ Jennifer Aniston and Reese Witherspoon were